Storia della traduzione araba

 Categoria: Storia della traduzione

La traduzione
La traduzione o la trascrizione è il processo di conversione del testo digitato originale (chiamato testo sorgente) dalla lingua di origine in testo tipizzato (testo di destinazione) nell’altra lingua . La traduzione è il trasferimento di cultura e di pensiero .
La traduzione è divisa in scrittura , traduzione , testo , interpretazione e interpretariato .

La traduzione non è fondamentalmente, solo la trasformazione di ogni parola corrispondente alla lingua di destinazione , ma il trasferimento delle regole della lingua che producono le informazioni e trasmettere le informazioni stesse e l’espressione del pensiero dell’autore , cultura e stile. Le teorie differivano nella traduzione su come queste informazioni sono state trasmesse dalla fonte al bersaglio, George Steiner ha descritto la teoria Traduzione Trinity: Craft (o parola per parola) e libera (connotazione) e traduzione fedele .

La traduzione è un’arte autonoma, in quanto si basa sulla creatività, la sensibilità linguistica e la capacità di riunire le culture, permette a tutta l’umanità di comunicare e beneficiare delle esperienze altrui. È un’arte antica che ha dato la letteratura scritta. Parti dell’epopea di Gilgamesh sumero, tra le più antiche opere letterarie conosciute, sono state tradotte in diverse lingue asiatiche dal secondo millennio a.c.
Con l’avvento dei computer, sono stati compiuti tentativi di utilizzarlo a tradurre i testi dal linguaggio naturale mediante la traduzione automatica o l’uso del computer come ausilio alla traduzione.

Storia della traduzione araba
Gli arabi hanno conosciuto la traduzione fin dalla loro prima volta, ha sottolineato il Dottor Abdul Salam Kafafi nel suo libro “in letteratura comparativa “ viaggiando per commercio in estate e in inverno , si sono influenzati dai loro vicini in vari aspetti della vita, hanno conosciuto il paese persiano, e sono colpiti dai colori della loro cultura. Alcune parole persiane si trasferirono in lingua araba, e apparve nella poesia dei principali poeti, Alaacha è il più famoso di coloro che hanno usato parole persiane nella sua poesia, cosi anche altri hanno conosciuto i loro vicini bizantini .

Così gli arabi , sin dall’inizio , sono stati in contatto con i tre popoli intorno a loro, il rum ( i romani ) nel nord , i Persiani in Oriente e il Ahbash nel sud , è difficile fare tali legami letterari ed economici senza una traduzione, anche se nelle sue fasi primitive .
Al tempo della dinastia omayyade , le collezioni sono state tradotte , ed è interessato al movimento della traduzione del principe Khalid Ibn Yazid Ibn Muawiya Ibn Abi Sufyan .

La traduzione nell’era abbaside fu dopo le conquiste arabe , la vastità dello stato arabo verso l’Oriente e l’Occidente , e il contatto diretto degli arabi con altri popoli limitrofi , guidati dai Persiani e la Grecia , in particolare in epoca abbaside , la necessità per la traduzione è aumentata , così gli arabi tradussero la scienza greca , e alcune opere letterarie persiane ; Tradussero dal greco la medicina , l’astronomia , la matematica , la musica , la filosofia e la critica .

Seconda parte di questo articolo >

Fonte: Wikipedia

Traduzione a cura di:
Ayoub Benzarti
Traduttore indipendente
Tunisia