Buona epifania!

 Categoria: Attività correlate alla traduzione

In Italia oggi è il giorno della befana.
Qui in Spagna invece, dove ha sede la nostra agenzia di traduzioni, è il giorno dei re magi, il giorno che tutti i bambini spagnoli aspettano con ansia e trepidazione.
Il Natale si festeggia come in Italia ma per i bambini il 6 gennaio è molto più importante del 25 dicembre. I regali che ricevono da Babbo Natale sono dei pensierini, i regali veri e propri sono quelli portati dai tre re magi.
Anche in Spagna, così come in Italia, ai bambini viene detto di comportarsi bene altrimenti riceveranno carbone. Però al posto della vecchietta malridotta che porta la calze con i dolcetti, ci sono Melchor, Baltasar e Gaspar con i loro paggi e i loro doni.

Un piccolo esempio di come due nazioni sorelle sotto moltissimi punti di vista, conservino ciascuna le proprie tradizioni.

Buona epifania a tutti